Buson.

Tarde de otoño;
también hay alegría
en estar solo.

(Sabishisa no
ureshiko mo ari
aki no kure)

Yosa Buson.

Crudo invierno:
el mundo de un solo color
y el sonido del viento.

(Fuyu gare-ya
yo wa hito iro ni
kaze no oto)

Matsuo Basho

Issa

Donde haya hombres,
habrá moscas, y habrá
Budas también.

(Hito areba
... hae ari Hotoke
arinikeri)

Kobashayi Issa

Issa

No tengo nada,
¡Salvo esta quietud,
ésta frescura¡.

(Nanimu nai ga
... Kokoroyasusa yo
Suzushisa yo)

Kobayashi Issa

Basho

La luna llena de otoño.
Deambulé toda la noche
alrededor de la laguna.

Matsuo Basho.

Basho

Los meses y los días son viajeros de la eternidad. El año que se va y el que viene también son viajeros.

Matsuo Basho

(fragmento de su diario de viajes Sendas de Oku)

Basho

En el agua
hay un reflejo
Es alguien que va de viaje

Matsuo Basho

Ryokan

"Me gustaría
dejar algún recuerdo:
en abril flores,
cucos en verano,
hojas de arce en otoño"
...
(katami tote
nanika nokosamu
haru wa hana
natsu hototogisu
aki wa momijiba)


Daigu Ryokan

Issa

De no estar tú,

demasiado enorme

sería el bosque.

Kobayashi Issa

Shiki

Que distinto el otoño
para mí que voy
para tí que quedas.

(Yuku ware ni
... todomaru nare ni
aki futatsu).

Masaoka Shiki.

Shoha

En los confines del templo,
se oye el cortar del bambú:
lluvia fina en la noche.

(Tera fukaku
... take kiru oto ya
yushigure)

Kuroyanagi Shoha.

Issa.

Acá estoy,
simplemente.
La nieve cae.

(Tada oreba
... oru tote yuki no
furi ni keri)

Kobayashi Issa.

Basho.

Canto y muerte
de la Cigarra,
en el mismo paisaje.

Matsuo Basho

Haikus

Ni Budas ni Dioses,

para mi

vientos de otoño.

 

(Akikaze ya

...

ware ni kami nashi
hotoke nashi)

Masaoka Shiki